1 00:00:00,484 --> 00:00:02,744 (Episode 5) 2 00:00:20,014 --> 00:00:22,434 - Samwol! - Ya, Nyonya. 3 00:00:22,434 --> 00:00:25,934 Pernahkah Anda melihat Tuan Oh? 4 00:00:25,934 --> 00:00:29,544 Dia pergi dengan Nona Yeon. 5 00:00:29,544 --> 00:00:33,074 - Oh tidak. - Nyonya! Nyonya! 6 00:00:33,074 --> 00:00:35,814 - Ya ampun. - Nyonya. 7 00:01:17,184 --> 00:01:18,184 Apa ini? 8 00:01:20,144 --> 00:01:21,384 Katakan padaku apa ini. 9 00:01:22,414 --> 00:01:24,814 Kamu harus tahu. 10 00:01:24,814 --> 00:01:26,684 Itu mantra dari Manshin. 11 00:01:32,974 --> 00:01:34,684 Apakah kamu begitu khawatir? 12 00:01:36,644 --> 00:01:41,244 Kalau begitu izinkan aku membuat mantra 13 00:01:41,244 --> 00:01:43,184 agar Nona Cho-ok menjadi lebih baik. 14 00:01:50,044 --> 00:01:52,604 Anda harus menyangkal tangan Anda di dalamnya. 15 00:01:52,604 --> 00:01:54,974 Anda harus pergi menjemputnya. 16 00:02:07,314 --> 00:02:08,314 Yeon. 17 00:02:16,744 --> 00:02:17,584 Hai. 18 00:02:17,584 --> 00:02:18,814 Melepaskan! 19 00:02:18,814 --> 00:02:21,504 Tenang. Saya juga kaget. 20 00:02:21,504 --> 00:02:25,814 Bagaimana kamu bisa? 21 00:02:25,814 --> 00:02:26,814 Silakan. 22 00:02:29,544 --> 00:02:31,644 Ini adalah kesalahpahaman besar. 23 00:02:31,644 --> 00:02:34,604 Kami tidak tahu dari mana asalnya. 24 00:02:34,604 --> 00:02:36,084 Aku sendiri shock. 25 00:02:38,384 --> 00:02:39,544 Dimana Yeon? 26 00:02:41,084 --> 00:02:43,184 Kemana kamu membawanya? Katakan padaku sekarang juga! 27 00:02:44,284 --> 00:02:45,944 Beraninya kamu? 28 00:02:45,944 --> 00:02:49,784 Aku tahu kamu shock, tapi perhatikan apa yang kamu katakan. 29 00:02:49,784 --> 00:02:53,144 Kamu telah begitu kejam pada Yeon. 30 00:02:53,144 --> 00:02:55,614 Dan sekarang Anda sudah menyiapkan mantranya membunuh seorang anak kecil? 31 00:02:57,184 --> 00:02:59,114 Anda hanya menunggu dan melihat. 32 00:02:59,114 --> 00:03:02,344 Jika sesuatu terjadi pada Yeon, Anda akan membayarnya. 33 00:03:03,984 --> 00:03:06,014 Dimana Yeon? 34 00:03:09,684 --> 00:03:11,814 Dia bilang dia akan pergi ke toko perlengkapan seni. 35 00:03:17,484 --> 00:03:18,584 Menguasai! 36 00:03:23,044 --> 00:03:27,344 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 37 00:03:32,484 --> 00:03:33,484 Saya akan kembali. 38 00:04:04,844 --> 00:04:07,414 - Itu dia. Tangkap dia! - Ya, tuan. 39 00:04:22,674 --> 00:04:23,674 Lewat sini. 40 00:04:27,984 --> 00:04:29,174 Di sana! Tangkap dia! 41 00:04:32,114 --> 00:04:33,114 Tangkap dia! 42 00:04:50,784 --> 00:04:51,784 Tangkap dia! 43 00:04:54,884 --> 00:04:55,884 Lewat sini! 44 00:05:13,344 --> 00:05:14,484 Dia tidak mungkin pergi jauh. 45 00:05:14,484 --> 00:05:16,284 - Cari secara menyeluruh. - Ya, tuan. 46 00:05:19,784 --> 00:05:20,784 Dimana dia? 47 00:05:22,544 --> 00:05:23,544 Dimana dia? 48 00:05:42,714 --> 00:05:45,644 Ya ampun! Siapa kamu? 49 00:05:49,644 --> 00:05:50,784 Di sana! Tangkap dia! 50 00:06:13,084 --> 00:06:14,314 Berhenti! 51 00:06:22,814 --> 00:06:23,914 Berhenti di situ! 52 00:07:00,214 --> 00:07:01,214 Siapa kamu? 53 00:07:01,884 --> 00:07:03,244 Apa yang kamu inginkan dariku? 54 00:07:03,244 --> 00:07:04,244 Tangkap dia! 55 00:07:05,114 --> 00:07:06,114 Bangun. 56 00:07:23,514 --> 00:07:28,044 Pernahkah Anda melihat seorang gadis berusia sembilan tahun? 57 00:07:28,044 --> 00:07:31,014 Dia membeli beberapa kuas dan pergi beberapa waktu lalu. 58 00:07:31,014 --> 00:07:32,414 Ke arah mana dia pergi? 59 00:07:32,414 --> 00:07:34,644 Bagaimana saya bisa tahu? 60 00:07:37,884 --> 00:07:43,314 - Tolong jangan bunuh aku! - Tunggu sebentar! 61 00:07:43,314 --> 00:07:47,514 Tolong, tuan! 62 00:07:47,514 --> 00:07:50,184 Jangan lakukan ini! 63 00:07:50,184 --> 00:07:52,704 Mengapa kamu melakukan ini? 64 00:07:52,704 --> 00:07:54,014 - Tuan-tuan! - Masukkan dia ke dalam. 65 00:07:55,684 --> 00:08:00,044 - Satu, dua, tiga. - Silakan. TIDAK! 66 00:08:21,184 --> 00:08:23,284 Yeon! Yeon! 67 00:08:24,444 --> 00:08:25,444 Yeon! 68 00:08:27,384 --> 00:08:29,984 Yeon! Yeon! 69 00:08:30,984 --> 00:08:31,984 Yeon! 70 00:08:43,184 --> 00:08:44,184 Yeon! 71 00:08:44,644 --> 00:08:45,644 Yeon! 72 00:08:50,114 --> 00:08:53,884 Dimana kamu mendapatkannya? Di mana? 73 00:08:53,884 --> 00:08:57,074 Saya menemukan ini di tanah. 74 00:09:18,014 --> 00:09:21,814 Pernahkah Anda melihat seorang gadis berusia sembilan tahun? Tingginya hampir sama. 75 00:09:54,684 --> 00:09:57,074 Ada apa denganmu? 76 00:09:57,074 --> 00:10:00,074 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 77 00:10:01,114 --> 00:10:03,074 Ibu Yeon tidak akan menjadi ibumu. 78 00:10:03,074 --> 00:10:04,914 Dan Anda dapat melakukan apa yang Anda mau, 79 00:10:04,914 --> 00:10:06,814 tapi Yeon sama saja sudah mati. 80 00:10:07,784 --> 00:10:12,014 Jadi cerdaslah dan jaga dirimu sekarang. 81 00:10:18,284 --> 00:10:20,184 Cheonwu! Cheonwu! 82 00:10:23,544 --> 00:10:26,074 Cheonwu! Cheonwu! 83 00:10:27,694 --> 00:10:28,694 Cheonwu! 84 00:11:01,144 --> 00:11:02,984 Nyonya. Ini aku. 85 00:11:09,614 --> 00:11:11,384 Itu telah dilakukan sesuai pesanan Anda. 86 00:11:15,284 --> 00:11:17,744 Dapatkan Yeon kembali sekarang! 87 00:11:17,744 --> 00:11:20,084 - Maaf? - Dia seharusnya masih hidup. 88 00:11:20,084 --> 00:11:22,614 Bahkan jika dia sudah mati, membawa kembali tubuhnya. 89 00:11:22,614 --> 00:11:24,084 Buru-buru! Pergi! 90 00:11:39,484 --> 00:11:40,484 Cheonwu. 91 00:12:18,684 --> 00:12:19,714 Kerja bagus. 92 00:12:24,714 --> 00:12:25,714 Di Sini. 93 00:12:27,444 --> 00:12:31,684 Apa ini? Kamu bilang dua nyang. 94 00:12:31,684 --> 00:12:36,484 Hai. Itu hanya seorang gadis kecil. 95 00:12:36,484 --> 00:12:39,684 Tunggu sebentar. Bukan itu masalahnya. 96 00:12:42,414 --> 00:12:44,044 Apakah kamu menantangku? 97 00:12:55,684 --> 00:12:58,314 Tenang. Aku akan memberimu dua nyang. 98 00:13:08,544 --> 00:13:09,544 Apa? 99 00:13:10,384 --> 00:13:11,744 Apakah dia keluar? 100 00:13:11,744 --> 00:13:14,214 Di sana! Itu dia. Tangkap dia! 101 00:13:16,944 --> 00:13:18,644 - Berhenti! - Itu dia. 102 00:13:20,014 --> 00:13:22,114 - Berhenti! - Berhenti di situ! 103 00:13:22,114 --> 00:13:23,984 Berhenti! 104 00:13:25,244 --> 00:13:26,644 - Berhenti! - Hai! 105 00:13:40,644 --> 00:13:42,144 Berhenti di situ! 106 00:13:54,284 --> 00:13:56,444 Lewat sini. 107 00:14:19,784 --> 00:14:20,784 Tangkap dia! 108 00:14:35,584 --> 00:14:37,184 Semprotan kecil. 109 00:14:37,184 --> 00:14:38,184 Ayo masuk. 110 00:14:39,684 --> 00:14:41,284 - Sial! - Bukalah! 111 00:14:57,084 --> 00:14:59,184 Yeon! Yeon! 112 00:14:59,184 --> 00:15:01,444 Yeon! Yeon! 113 00:15:02,284 --> 00:15:04,414 Yeon! Yeon! 114 00:15:06,114 --> 00:15:09,744 Yeon! Dimana kamu, Yeon? 115 00:15:09,744 --> 00:15:12,714 Yeon... Yeon. 116 00:15:12,714 --> 00:15:13,914 Yeon. 117 00:16:06,344 --> 00:16:08,784 Yeon! Yeon! 118 00:16:11,114 --> 00:16:12,114 Yeon! 119 00:16:58,944 --> 00:17:01,514 Terima kasih. Terima kasih. 120 00:17:02,984 --> 00:17:05,344 Aku sangat mengenal ibumu. 121 00:17:05,914 --> 00:17:06,914 Maaf? 122 00:17:08,614 --> 00:17:12,584 Itukah sebabnya kamu menyelamatkanku? 123 00:17:14,214 --> 00:17:17,284 Bawa aku menemui ibumu. Pimpin jalannya. 124 00:18:09,114 --> 00:18:11,544 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 125 00:18:14,284 --> 00:18:15,314 Bangun! 126 00:18:47,864 --> 00:18:49,414 Pak. 127 00:18:52,044 --> 00:18:53,124 saya... 128 00:18:57,014 --> 00:18:58,624 Aku harus buang air. 129 00:19:18,244 --> 00:19:19,624 Apa yang kamu lakukan dengan anak itu? 130 00:19:20,784 --> 00:19:22,084 Angkat bicara! 131 00:19:22,084 --> 00:19:24,744 Saya tidak melakukan apa pun. 132 00:19:24,744 --> 00:19:27,544 Seseorang membawanya. Mereka pergi ke sana. 133 00:19:27,544 --> 00:19:31,114 Saya mengatakan yang sebenarnya! Tolong jangan bunuh aku. 134 00:19:31,114 --> 00:19:32,684 Silakan. 135 00:20:34,184 --> 00:20:35,414 Permisi. 136 00:20:41,414 --> 00:20:44,214 Pernahkah Anda melihat seorang gadis berusia sembilan tahun? 137 00:20:47,914 --> 00:20:48,984 Dia pergi ke sana. 138 00:20:51,344 --> 00:20:52,344 Apa kamu yakin? 139 00:20:54,214 --> 00:20:55,214 Ayo pergi. 140 00:21:57,814 --> 00:22:00,184 Yeon! Yeon! 141 00:22:13,284 --> 00:22:15,614 Yeon! TIDAK! 142 00:22:18,984 --> 00:22:21,944 Yeon! Yeon! 143 00:22:42,944 --> 00:22:44,184 Apa yang harus kami lakukan, Pak? 144 00:25:19,984 --> 00:25:22,014 Tolong jangan bunuh aku. 145 00:25:22,714 --> 00:25:24,314 Silakan. 146 00:25:26,444 --> 00:25:28,344 Ini adalah takdirmu. 147 00:25:44,084 --> 00:25:45,084 Pak! 148 00:25:52,414 --> 00:25:55,044 Anda! Mundur! 149 00:25:55,044 --> 00:25:57,514 Ini bukanlah sesuatu kamu harus terlibat di dalamnya. 150 00:25:57,514 --> 00:25:59,614 Mundur jika kamu peduli untuk mempertahankan hidupmu. 151 00:26:05,584 --> 00:26:06,584 Siapa kamu? 152 00:26:07,914 --> 00:26:09,214 Siapa yang mengirimmu? 153 00:26:10,114 --> 00:26:13,984 Anda pasti sangat ingin mati. 154 00:27:30,284 --> 00:27:31,284 Pak! 155 00:28:32,214 --> 00:28:35,614 - Yeon! Yeon! - Tuan! Menguasai! 156 00:28:37,884 --> 00:28:40,884 - Tuan! - Yeon! Yeon! 157 00:28:40,884 --> 00:28:42,644 - Tuan! - Yeon! 158 00:28:47,344 --> 00:28:50,084 - Tuan! - Anda berdarah, Pak. 159 00:28:50,084 --> 00:28:51,984 Yeon. Jaga Yeon. 160 00:28:56,014 --> 00:28:57,384 sayangku. 161 00:28:58,114 --> 00:28:59,184 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 162 00:28:59,184 --> 00:29:00,814 Saya baik-baik saja. 163 00:29:00,814 --> 00:29:02,984 Jagalah Yeon. 164 00:29:02,984 --> 00:29:06,014 - Anda adalah prioritas kami, Pak. - Tolong naik ke punggungku. 165 00:29:06,014 --> 00:29:07,144 Silakan. 166 00:29:10,444 --> 00:29:11,644 Nyonya! 167 00:29:13,944 --> 00:29:16,144 - Nyonya! - Apa yang terjadi? 168 00:29:16,144 --> 00:29:19,214 Guru akan datang dengan Yeon dan ibunya. 169 00:29:19,214 --> 00:29:20,344 - Benar-benar? - Ya, Nyonya. 170 00:29:21,114 --> 00:29:23,014 Kami baik-baik saja sekarang. Bagus. 171 00:30:01,884 --> 00:30:05,114 Taruh ini di bantal dari anak yang akan dikorbankan. 172 00:30:35,214 --> 00:30:36,214 Menguasai! 173 00:30:37,584 --> 00:30:39,844 Apa yang telah terjadi? 174 00:30:41,284 --> 00:30:44,184 Itu bukan luka yang dalam. Jangan khawatir. 175 00:30:45,514 --> 00:30:47,984 Kelihatannya sangat serius. 176 00:30:47,984 --> 00:30:49,844 Siapa yang melakukan ini padanya? 177 00:30:49,844 --> 00:30:51,484 Kami tidak benar-benar tahu... 178 00:30:52,214 --> 00:30:53,244 Guru! 179 00:30:53,244 --> 00:30:55,614 - Bawa dia masuk. - Ya, Nyonya. 180 00:31:02,814 --> 00:31:03,814 Yeon. 181 00:31:04,984 --> 00:31:05,984 Yeon! 182 00:31:09,244 --> 00:31:10,344 Yeon! 183 00:31:12,714 --> 00:31:15,484 Yeon! Apakah kamu baik-baik saja? 184 00:31:15,484 --> 00:31:19,214 Apa yang telah terjadi? 185 00:31:19,214 --> 00:31:20,484 Kebaikan. 186 00:31:20,484 --> 00:31:21,884 Apakah kamu terluka? 187 00:31:36,344 --> 00:31:40,844 Semuanya baik-baik saja sekarang, sayangku. 188 00:32:24,914 --> 00:32:30,014 Ibu di sini. Ibu di sini. 189 00:32:30,014 --> 00:32:31,014 Yeon. 190 00:32:33,744 --> 00:32:34,744 sayangku... 191 00:32:39,584 --> 00:32:44,044 aku minta maaf. 192 00:32:44,044 --> 00:32:46,914 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian. 193 00:32:59,314 --> 00:33:02,514 Katakan padaku sekarang. Siapa itu? 194 00:33:04,114 --> 00:33:09,584 Saya hanya mengikuti perintah tuan untuk mengambil Nona Yeon 195 00:33:09,584 --> 00:33:11,484 ke toko perlengkapan seni. 196 00:33:11,484 --> 00:33:15,944 Beraninya kamu? Tuannya adalah bersamaku sepanjang waktu. 197 00:33:19,384 --> 00:33:21,974 Siapa itu? 198 00:33:21,974 --> 00:33:25,974 Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh putriku? 199 00:33:25,974 --> 00:33:27,974 Apakah itu nyonya? 200 00:33:27,974 --> 00:33:29,814 Tidak. 201 00:33:29,814 --> 00:33:34,384 Tuan memberiku perintah sebelum dia keluar untuk membeli jamu. 202 00:33:37,744 --> 00:33:39,114 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 203 00:33:40,544 --> 00:33:42,044 Apakah itu nyonya? 204 00:33:48,584 --> 00:33:49,584 Apa yang terjadi? 205 00:33:51,204 --> 00:33:52,204 Menguasai? 206 00:33:53,974 --> 00:33:55,344 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:33:57,014 --> 00:34:04,084 Apakah Anda memerintahkan dia untuk mengambil Yeon ke toko perlengkapan seni? 208 00:34:09,514 --> 00:34:11,584 Apakah kamu benar-benar memberi perintah seperti itu? 209 00:34:15,474 --> 00:34:19,384 Ya. Tuan Oh mengatakan yang sebenarnya. 210 00:34:20,784 --> 00:34:22,114 Saya memberi perintah. 211 00:34:29,444 --> 00:34:33,184 Menguasai. Menguasai. 212 00:34:33,184 --> 00:34:36,114 Ini semua salahku. 213 00:34:36,114 --> 00:34:39,514 Saya baru saja pergi beberapa menit untuk menjalankan tugas lain 214 00:34:39,514 --> 00:34:42,344 ketika Nona Yeon dibawa pergi. 215 00:34:43,184 --> 00:34:46,384 Tolong hukum saya. 216 00:35:29,514 --> 00:35:33,684 Kamu tidak sehat. Anda tidak boleh keluar-keluar. 217 00:35:33,684 --> 00:35:34,684 Apakah itu kamu? 218 00:35:35,244 --> 00:35:36,244 Maaf? 219 00:35:37,084 --> 00:35:39,704 Apakah Anda memberi tahu Tuan Oh untuk menyingkirkan Yeon? 220 00:35:39,704 --> 00:35:42,474 Kenapa kamu tidak percaya padaku saja? Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu yang begitu buruk? 221 00:35:44,474 --> 00:35:47,114 Anda telah berhati-hati dari segalanya dirimu sendiri, 222 00:35:47,114 --> 00:35:49,474 tapi sekarang kamu menyalahkanku? 223 00:35:51,204 --> 00:35:53,644 Itukah yang penting sekarang? 224 00:35:53,644 --> 00:35:55,684 Yeon kembali hidup. 225 00:35:55,684 --> 00:35:57,384 Kita harus menyelamatkan Cho-ok. 226 00:36:04,704 --> 00:36:06,044 Menguasai! 227 00:36:09,344 --> 00:36:11,014 Tuan Manshin! 228 00:36:11,814 --> 00:36:13,204 Menguasai! 229 00:36:29,844 --> 00:36:30,884 Menguasai! 230 00:36:34,584 --> 00:36:35,814 Kenapa lama sekali? 231 00:36:37,884 --> 00:36:40,684 Bagaimana kamu tahu aku akan datang? 232 00:36:40,684 --> 00:36:44,584 Nyonya menanyakan hal itu Aku segera membawamu kepadanya. 233 00:36:46,474 --> 00:36:49,704 Ini adalah pilihan terakhir. Berikan pada Nyonya. 234 00:36:55,144 --> 00:36:56,144 Ya, tuan. 235 00:37:02,114 --> 00:37:03,474 Cho-ok. 236 00:37:06,144 --> 00:37:10,184 Kami telah melakukan segalanya Manshin menyuruh kami melakukan, 237 00:37:10,184 --> 00:37:12,044 tapi kamu belum pulih. 238 00:37:18,184 --> 00:37:19,184 Nyonya. 239 00:37:20,974 --> 00:37:23,644 Kenapa kamu datang sendiri? 240 00:37:26,974 --> 00:37:29,974 Dia mengatakan ini akan menjadi pilihan terakhir. 241 00:37:41,814 --> 00:37:44,144 Rahasia terdalam telah terungkap, 242 00:37:44,144 --> 00:37:46,744 jadi kehidupan Nona Cho-ok seperti lilin yang tertiup angin. 243 00:37:47,644 --> 00:37:53,284 Tapi ada satu cara dia bisa hidup sampai hari pengorbanan. 244 00:37:54,704 --> 00:37:58,784 Dapatkan anak yang akan dikorbankan untuk membuat kain kafannya sendiri. 245 00:37:58,814 --> 00:38:02,814 Kain Kafan: pakaian penguburan 246 00:38:14,684 --> 00:38:16,974 Aku sangat mengenal ibumu. 247 00:38:18,344 --> 00:38:20,474 Dia tidak mungkin pergi jauh. Cari secara menyeluruh. 248 00:38:24,414 --> 00:38:27,814 sayangku. sayangku. 249 00:38:33,744 --> 00:38:34,744 Masukkan dia ke dalam. 250 00:39:09,884 --> 00:39:12,814 Yeon! Yeon! 251 00:39:12,814 --> 00:39:15,414 Semuanya baik-baik saja sekarang. 252 00:39:15,414 --> 00:39:17,684 Ibu di sini. 253 00:39:18,944 --> 00:39:19,944 Mama! 254 00:39:22,784 --> 00:39:25,784 Anda pasti sangat ketakutan. 255 00:39:27,884 --> 00:39:31,204 Semuanya baik-baik saja sekarang. 256 00:39:35,974 --> 00:39:39,844 Rasanya seperti itu mereka mengejarku lagi. 257 00:39:42,644 --> 00:39:44,914 Jangan khawatir. 258 00:39:44,914 --> 00:39:47,884 Ibu akan melindungimu mulai sekarang. 259 00:39:47,884 --> 00:39:50,614 Tidak ada yang bisa melakukannya menyentuhmu. 260 00:39:50,614 --> 00:39:53,844 Mengapa orang-orang keluar untuk menjemputku? 261 00:39:54,744 --> 00:39:56,914 Apakah karena penyakit anehku? 262 00:39:58,684 --> 00:40:01,344 TIDAK! Bukan itu! 263 00:40:01,344 --> 00:40:07,614 Itu karena aku mempunyai rambut di wajahku, hidungku jadi lancip, 264 00:40:08,544 --> 00:40:13,084 dan gigiku berubah menjadi taring. 265 00:40:13,084 --> 00:40:14,384 Itu karena aku monster, kan? 266 00:40:15,284 --> 00:40:16,284 Yeon! 267 00:40:17,414 --> 00:40:21,284 Apakah ini yang terbaik untuk semua orang jika aku menghilang? 268 00:40:22,684 --> 00:40:27,744 Jangan katakan itu! 269 00:40:27,744 --> 00:40:33,444 Jika kamu menghilang, saya akan mati. 270 00:40:33,444 --> 00:40:35,284 Tidak akan ada alasan bagiku untuk hidup. 271 00:40:36,414 --> 00:40:37,414 Mama. 272 00:40:44,644 --> 00:40:46,414 Kamu bukan monster. 273 00:40:48,314 --> 00:40:52,784 Kamu adalah hartaku yang paling berharga. 274 00:41:01,144 --> 00:41:04,704 Biarkan aku membuatmu tertidur. Anda membutuhkan sisanya. 275 00:41:15,744 --> 00:41:21,514 Kamu ada di mana sekarang? Kami berada di bukit 276 00:41:23,914 --> 00:41:27,544 Dimana kamu sekarang? Kami sudah sampai... 277 00:41:30,314 --> 00:41:32,474 Tiang totem 278 00:41:33,704 --> 00:41:36,584 Dimana kamu sekarang? 279 00:41:38,784 --> 00:41:41,704 Kita berada di persimpangan jalan 280 00:41:43,114 --> 00:41:49,704 Dimana kamu sekarang? aku di sumur 281 00:42:00,344 --> 00:42:01,884 Apa... 282 00:42:03,344 --> 00:42:04,914 Apa ini? 283 00:42:07,044 --> 00:42:11,144 Apakah Anda menuduh saya melakukan sesuatu? 284 00:42:12,084 --> 00:42:14,544 Apa yang kamu coba lakukan kepada anakku? 285 00:42:16,814 --> 00:42:21,184 Itu hanya selembar kertas. Beraninya kamu menuduhku? 286 00:42:23,044 --> 00:42:25,974 Tapi sekali lagi, kamu pasti shock. 287 00:42:26,944 --> 00:42:28,114 Hanya selembar kertas? 288 00:42:30,684 --> 00:42:33,184 Saya pikir kamu tidak melakukannya tahu apa ini. 289 00:42:33,184 --> 00:42:35,944 Kamu bilang kamu tidak tahu. 290 00:42:37,584 --> 00:42:40,814 Tenang dan dengarkan aku saja. 291 00:42:41,314 --> 00:42:42,944 Kamu adalah jiwa yang jahat. 292 00:42:44,944 --> 00:42:45,744 Permisi? 293 00:42:45,744 --> 00:42:48,184 Aku ingin membunuhmu di sini dan saat ini, 294 00:42:49,844 --> 00:42:54,204 tapi aku akan melepaskannya sekali ini saja pertimbangan atas kebaikan tuannya. 295 00:42:54,204 --> 00:43:00,914 Tapi aku tidak bisa membiarkan anakku tinggal di tempat keji ini! 296 00:43:09,114 --> 00:43:11,444 Tunggu! Tunggu! 297 00:43:15,614 --> 00:43:16,644 Tunggu. 298 00:43:18,044 --> 00:43:20,584 Tolong izinkan saya menjelaskannya. 299 00:43:20,584 --> 00:43:23,084 Tunggu! Tunggu! 300 00:43:23,084 --> 00:43:24,544 Melepaskan! 301 00:43:24,544 --> 00:43:26,144 Ini semua salahku. 302 00:43:26,144 --> 00:43:27,814 Saya diberitahu Cho-ok akan pergi untuk segera mati jika tidak, 303 00:43:27,814 --> 00:43:29,784 jadi aku pasti sudah kehilangan akal. 304 00:43:29,784 --> 00:43:33,044 Mohon maafkan saya. 305 00:43:33,044 --> 00:43:34,784 Cukup. 306 00:43:34,784 --> 00:43:40,084 Sebagai seorang ibu yang mempunyai anak perempuan, Saya melakukan hal yang buruk. 307 00:43:40,084 --> 00:43:43,284 Aku tahu aku tidak punya hak untuk melakukan ini, tapi aku perlu meminta bantuanmu. 308 00:43:43,284 --> 00:43:44,644 Aku sudah bilang cukup! 309 00:44:09,944 --> 00:44:12,744 Bu, apa yang terjadi? 310 00:44:12,744 --> 00:44:14,914 Yeon, ayo pergi. 311 00:44:14,914 --> 00:44:17,184 Ayo tinggalkan tempat malang ini. 312 00:44:19,184 --> 00:44:20,184 Apa? 313 00:44:27,314 --> 00:44:28,314 Nyonya. 314 00:44:37,784 --> 00:44:38,784 Nyonya? 315 00:44:41,214 --> 00:44:45,084 Tidak bisakah Yeon membuatkan gaun untuk Cho-ok? 316 00:44:46,084 --> 00:44:49,314 Saya mohon Anda sebagai ibu kepada ibu. 317 00:44:49,314 --> 00:44:51,244 Tolong bantu simpan kehidupan putriku sayang. 318 00:44:52,614 --> 00:44:53,744 Saya mohon padamu. 319 00:44:56,084 --> 00:44:59,114 Yeon harus membuat gaun agar Nona Cho-ok tetap hidup? 320 00:44:59,114 --> 00:45:00,844 Omong kosong! 321 00:45:01,784 --> 00:45:02,984 Saya jujur. 322 00:45:02,984 --> 00:45:06,114 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, 323 00:45:06,114 --> 00:45:08,644 Saya sendiri yang akan menjadikan Nona Cho-ok seribu gaun. 324 00:45:08,644 --> 00:45:13,484 Tapi aku tahu kamu punya niat buruk. 325 00:45:13,484 --> 00:45:16,084 Apa yang kamu coba? yang harus kulakukan pada Yeon-ku kali ini? 326 00:45:18,884 --> 00:45:19,984 Ayo pergi, Yeon. 327 00:45:21,114 --> 00:45:22,114 Ayo pergi. 328 00:45:25,644 --> 00:45:27,144 Itu bukan gaun biasa! 329 00:45:29,684 --> 00:45:33,214 Dia membutuhkan kain kafan. 330 00:45:38,684 --> 00:45:40,844 Apakah kamu ingat? 331 00:45:40,844 --> 00:45:44,214 Cho-ok membuka matanya ketika Yeon datang ke rumah ini. 332 00:45:44,214 --> 00:45:48,014 Yeon memegang kuncinya untuk kelangsungan hidup Cho-ok. 333 00:45:48,014 --> 00:45:50,314 Anda tahu itu kain kafan dibuat untuk mengusir kejahatan 334 00:45:50,314 --> 00:45:53,144 dan berharap panjang umur. 335 00:45:53,144 --> 00:45:55,784 Jika Yeon membuatkan Cho-ok kain kafan, 336 00:45:55,784 --> 00:45:57,784 Cho-ok bisa hidup. 337 00:46:01,244 --> 00:46:05,514 Setelah semua yang telah Anda lakukan, kamu meminta bayiku membuatkan kain kafan? 338 00:46:06,114 --> 00:46:09,744 Itulah betapa putus asanya saya. 339 00:46:09,744 --> 00:46:14,444 Pikirkan tentang bagaimana perasaanku bertanya pada seseorang 340 00:46:14,444 --> 00:46:17,914 untuk membuat kain kafan putriku. 341 00:46:21,084 --> 00:46:22,884 Aku tidak peduli bagaimana perasaanmu. 342 00:46:36,914 --> 00:46:41,114 Bunuh aku sebelum kamu pergi. 343 00:46:43,644 --> 00:46:44,344 Nyonya! 344 00:46:44,344 --> 00:46:45,684 Anda benar. 345 00:46:47,544 --> 00:46:49,314 Aku melakukan apa yang seharusnya tidak kulakukan. 346 00:46:51,314 --> 00:46:55,184 Anda memiliki hak untuk membunuh saya. 347 00:46:55,184 --> 00:46:57,714 Jadi lanjutkan. 348 00:47:00,984 --> 00:47:03,514 Apa yang kamu coba lakukan sekarang? 349 00:47:03,514 --> 00:47:05,214 Jika kamu tidak mau membunuhku, 350 00:47:06,844 --> 00:47:14,044 Saya akan melakukannya sendiri dan membayar dosaku. 351 00:47:21,544 --> 00:47:23,514 - TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu, Nyonya! - Yeon! 352 00:47:23,514 --> 00:47:24,684 Apa yang terjadi? 353 00:47:25,784 --> 00:47:27,284 Melepaskan. 354 00:47:47,284 --> 00:47:50,814 Ini salahku. 355 00:47:52,414 --> 00:47:56,184 Saya mohon padamu. Salahkan saya. 356 00:47:56,184 --> 00:48:03,584 Anda telah begitu baik kepada kami, Tuan. 357 00:48:03,584 --> 00:48:07,284 Tapi waktunya telah tiba bagi kita untuk pergi. 358 00:48:11,184 --> 00:48:12,184 Oke. 359 00:48:13,944 --> 00:48:15,184 aku akan melakukannya. 360 00:48:17,484 --> 00:48:18,484 Yeon! 361 00:48:20,084 --> 00:48:23,544 Dia bilang Nona Cho-ok akan hidup jika saya membuat satu gaun. 362 00:48:24,514 --> 00:48:27,314 aku akan melakukannya. Izinkan saya melakukannya, Nyonya. 363 00:48:28,184 --> 00:48:29,184 Yeon! 364 00:48:29,914 --> 00:48:33,284 Terima kasih. Terima kasih, Yeon! 365 00:48:34,344 --> 00:48:38,614 Saya hampir melakukan sesuatu yang buruk untuk anak yang manis. 366 00:48:40,514 --> 00:48:44,984 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 367 00:49:18,784 --> 00:49:20,914 Seberapa jauh Anda mengambil tindakan ini? 368 00:49:20,914 --> 00:49:22,214 Segera suruh dia berhenti. 369 00:49:23,214 --> 00:49:24,244 Dia harus melakukannya. 370 00:49:24,244 --> 00:49:25,944 Dia hampir mati. 371 00:49:25,944 --> 00:49:28,544 Bagaimana kamu bisa bertanya padanya membuatkan Cho-ok gaun? 372 00:49:29,944 --> 00:49:31,614 Dia masih harus melakukannya. 373 00:49:31,614 --> 00:49:32,614 Istri tersayang! 374 00:49:36,714 --> 00:49:41,544 Bagus. Kalau begitu aku akan menghentikannya. 375 00:49:42,614 --> 00:49:44,284 Manshin mengirim surat. 376 00:49:49,284 --> 00:49:52,244 Apa? 377 00:50:05,184 --> 00:50:09,414 Dapatkan anak yang akan dikorbankan untuk membuat kain kafannya sendiri. 378 00:50:10,214 --> 00:50:14,614 Anak itu harus mendatangkan kematian dirinya sendiri jika Nona Cho-ok ingin hidup. 379 00:50:35,914 --> 00:50:36,944 Ayah. 380 00:50:37,614 --> 00:50:40,244 Ya, Cho-ok. 381 00:50:42,244 --> 00:50:45,484 Saya punya permintaan. 382 00:50:53,184 --> 00:50:55,144 Sudah kubilang tidak. 383 00:50:55,144 --> 00:50:56,614 Berapa kali aku harus memberitahumu? 384 00:50:56,614 --> 00:50:57,614 Mama. 385 00:50:59,214 --> 00:51:03,414 Saya tidak peduli dengan nyawa Nona Cho-ok sedang dipertaruhkan. 386 00:51:03,414 --> 00:51:05,714 Aku tidak ingin kamu terlibat. 387 00:51:05,714 --> 00:51:08,144 Ini bukan untuk Nona Cho-ok. 388 00:51:08,144 --> 00:51:09,644 Ini untuk tuannya. 389 00:51:12,614 --> 00:51:15,684 Aku tahu maksudmu, tapi aku tetap bilang tidak. 390 00:51:17,284 --> 00:51:20,544 Dia hampir terbunuh untuk menyelamatkanku. 391 00:51:21,584 --> 00:51:24,644 Saya tidak ingin tuan bersedih. 392 00:51:25,044 --> 00:51:26,044 Yeon. 393 00:51:26,584 --> 00:51:30,784 Anda mengatakan seseorang yang tidak tahu syukur lebih buruk dari binatang. 394 00:51:31,884 --> 00:51:34,914 Saya ingin menunjukkan rasa terima kasih saya seperti yang telah kamu ajarkan padaku. 395 00:51:36,014 --> 00:51:39,984 Jika kita pergi sekarang, 396 00:51:39,984 --> 00:51:46,014 Aku akan selamanya dihantui oleh kesedihan tuannya. 397 00:51:52,814 --> 00:51:55,614 Saya tetap mengatakan tidak. 398 00:51:55,614 --> 00:51:57,114 Tidak adalah tidak. 399 00:51:57,684 --> 00:51:58,684 Mama. 400 00:52:00,244 --> 00:52:01,244 Nona Yeon. 401 00:52:09,044 --> 00:52:11,044 Mendekatlah. 402 00:52:46,344 --> 00:52:51,844 Terima kasih, Yeon. 403 00:52:54,044 --> 00:52:55,044 Nona. 404 00:52:55,044 --> 00:52:56,884 Nona. 405 00:52:56,884 --> 00:53:06,514 Grim Reaper mencoba membawaku pergi dalam mimpiku. 406 00:53:06,514 --> 00:53:12,384 Saya sangat takut Aku bahkan tidak bisa berteriak memanggil ayah. 407 00:53:14,884 --> 00:53:20,744 Tapi kamu menahanku. 408 00:53:26,814 --> 00:53:29,144 Dengan tangan ini. 409 00:53:37,614 --> 00:53:38,784 Terima kasih. 410 00:53:41,944 --> 00:53:43,084 Merindukan. 411 00:53:43,084 --> 00:53:48,484 Nona Cho-ok tidak ada dirinya yang biasa. 412 00:53:48,484 --> 00:53:50,344 Dia pasti sedang sekarat. 413 00:53:50,344 --> 00:53:54,344 Apa yang baru saja kamu katakan? 414 00:53:54,344 --> 00:53:55,344 Saya minta maaf. 415 00:53:58,084 --> 00:54:04,244 Tidak, ibu. Aku benar-benar menjauh. 416 00:54:53,884 --> 00:54:54,884 Menguasai. 417 00:54:58,244 --> 00:54:59,244 Saya minta maaf. 418 00:55:01,884 --> 00:55:07,544 Apapun alasannya, Aku sudah membuatmu dan Yeon kesakitan lagi. 419 00:55:09,444 --> 00:55:14,744 Sebagai seorang pria, Aku tidak bisa melihat wajahmu lagi. 420 00:55:19,314 --> 00:55:26,214 Kenapa kamu terus meminta maaf padaku? 421 00:55:27,844 --> 00:55:30,514 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk Yeon. 422 00:55:34,644 --> 00:55:39,584 Aku bergidik memikirkan apa yang mungkin terjadi telah terjadi jika bukan karena kamu. 423 00:55:43,184 --> 00:55:44,714 Jika Yeon meninggal, 424 00:55:48,914 --> 00:55:52,444 Aku juga tidak akan berada di sini. 425 00:56:01,014 --> 00:56:04,614 Melihat betapa sakitnya Nona Cho-ok, 426 00:56:04,614 --> 00:56:09,214 Saya hanya bisa membayangkan betapa kamu menderita. 427 00:56:14,714 --> 00:56:22,344 Saya merasa lebih bersyukur bahwa kamu menyelamatkan Yeon. 428 00:56:30,244 --> 00:56:34,484 Anda menyelamatkan Yeon dan saya. 429 00:56:37,984 --> 00:56:45,244 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 430 00:56:59,484 --> 00:57:01,784 Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun. 431 00:57:11,344 --> 00:57:12,414 Maaf. 432 00:57:15,714 --> 00:57:16,884 Saya minta maaf. 433 00:57:18,744 --> 00:57:20,284 Maaf? 434 00:57:21,784 --> 00:57:25,684 Apa yang perlu kamu sesali? 435 00:58:33,284 --> 00:58:37,114 Melepaskan. Lepaskan aku. 436 00:58:52,044 --> 00:58:53,814 Bangun. 437 00:58:54,544 --> 00:58:55,544 Ayo pergi. 438 00:59:00,484 --> 00:59:01,844 - Keluar. - Ayo pergi. 439 00:59:02,744 --> 00:59:03,744 Ayo. 440 00:59:11,084 --> 00:59:14,614 Tahukah kamu siapa dia? 441 00:59:16,514 --> 00:59:20,714 Bagaimana saya tahu? 442 00:59:23,744 --> 00:59:25,184 Aku tahu kamu akan menjadi seperti ini. 443 00:59:26,384 --> 00:59:28,044 - Samwol. - Ya, Nyonya. 444 00:59:28,044 --> 00:59:29,714 - Bawa kemari. - Ya, Nyonya. 445 00:59:40,984 --> 00:59:43,514 Jangan bunuh aku. Silakan. 446 00:59:43,514 --> 00:59:47,944 Yang ingin saya lakukan hanyalah menyingkirkannya dari rubah seorang wanita. 447 00:59:47,944 --> 00:59:48,714 Nyonya. 448 00:59:48,714 --> 00:59:51,414 Saya tidak punya banyak hal untuk dikatakan. Minum. 449 00:59:52,284 --> 00:59:55,284 Tidak, Nyonya. Silakan. 450 00:59:55,284 --> 00:59:58,084 Saya tidak bisa mati. Bagaimana dengan anak buahku? 451 00:59:58,084 --> 01:00:00,544 Buat dia meminumnya. 452 01:00:00,544 --> 01:00:01,544 Ya, Nyonya. 453 01:00:02,214 --> 01:00:05,914 TIDAK! TIDAK! 454 01:00:27,214 --> 01:00:29,584 Jadi kamu tidak ingin mati. 455 01:00:33,514 --> 01:00:38,544 Melihat betapa bodohnya kamu, aku ragu bahkan ramuan intelijen pun akan membantu. 456 01:00:43,514 --> 01:00:44,514 Nyonya! 457 01:00:46,444 --> 01:00:49,614 Apakah kamu pikir aku membuatmu minum racun? 458 01:00:50,084 --> 01:00:52,644 Jadi... 459 01:00:53,144 --> 01:00:54,144 Dengarkan baik-baik. 460 01:00:55,244 --> 01:00:58,344 Aku akan membiarkan yang ini pergi demi Chungil dan Chungyi. 461 01:00:59,584 --> 01:01:01,184 Nyonya! 462 01:01:01,184 --> 01:01:02,184 Namun... 463 01:01:04,014 --> 01:01:08,814 Ingatlah bahwa hidup Anda sekarang milikku untuk melakukan sesukaku. 464 01:01:09,514 --> 01:01:12,714 Ya, Nyonya. Tentu saja. 465 01:01:12,714 --> 01:01:14,044 Saya akan selalu mengingatnya. 466 01:01:26,244 --> 01:01:27,784 Hampir saja. 467 01:01:36,214 --> 01:01:38,914 Bisakah Anda memulainya segera? 468 01:01:38,914 --> 01:01:40,784 Seperti yang Anda tahu, Cho-ok tidak punya banyak waktu. 469 01:01:41,414 --> 01:01:43,714 Ya, Nyonya. 470 01:01:49,484 --> 01:01:51,314 Terima kasih, Yeon. 471 01:01:51,314 --> 01:01:53,884 Terima kasih padamu, sekarang ada harapan untuk Cho-ok. 472 01:01:55,884 --> 01:01:59,214 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa berterima kasih. 473 01:02:07,814 --> 01:02:11,084 Mau tak mau aku merasa prihatin mendengarnya bahwa kamu tiba-tiba jatuh sakit. 474 01:02:13,914 --> 01:02:15,184 Terima kasih. 475 01:02:15,184 --> 01:02:19,544 Apa yang terjadi disana? 476 01:02:20,584 --> 01:02:23,644 Ada rumor bahwa sesuatu yang buruk menimpamu. 477 01:02:25,684 --> 01:02:29,484 Terkadang aku kehilangan kesabaran, dan parahnya aku pingsan. 478 01:02:31,614 --> 01:02:35,214 Apakah Anda akan lebih bahagia jika sesuatu yang buruk benar-benar terjadi? 479 01:02:37,514 --> 01:02:41,684 Saya khawatir seseorang keluar untuk menjemputmu. 480 01:02:43,084 --> 01:02:47,644 Mengingat Anda bercanda, Sepertinya aku tidak perlu khawatir. 481 01:02:50,944 --> 01:02:52,984 Dengan pedang? 482 01:02:53,914 --> 01:02:56,984 Bukan aku. Tuan. 483 01:02:57,344 --> 01:03:00,584 Sungguh melegakan. 484 01:03:00,584 --> 01:03:03,414 Mengapa kamu membuat Kafan Nona Cho-ok? 485 01:03:03,414 --> 01:03:05,914 Apakah itu ada hubungannya dengan cedera tuannya? 486 01:03:05,914 --> 01:03:09,614 Saya ingin melakukan ini untuk mengucapkan terima kasih atas kebaikannya. 487 01:03:10,144 --> 01:03:15,514 Kamu sama cantiknya di dalam saat Anda berada di luar. 488 01:03:15,514 --> 01:03:18,884 Itu sebabnya tuan muda kita sangat senang setiap kali dia melihatmu. 489 01:03:18,884 --> 01:03:19,984 Bawi. 490 01:03:21,714 --> 01:03:23,044 Apa yang sedang kamu lakukan? 491 01:03:24,314 --> 01:03:29,184 aku hanya... Cuacanya bagus sekali. 492 01:03:29,184 --> 01:03:31,344 Saya pikir saya telah melihat Eonnyeon. 493 01:03:31,344 --> 01:03:32,344 Ayo pergi. 494 01:04:04,214 --> 01:04:05,914 Apakah kamu di sini untuk menemui Yeon? 495 01:04:11,344 --> 01:04:14,344 Anda saudara tirinya, kan? 496 01:04:14,344 --> 01:04:16,614 Berhentilah mengganggunya. 497 01:04:16,614 --> 01:04:18,884 Apakah Anda punya ide? apa yang telah dia lalui? 498 01:04:20,144 --> 01:04:22,684 Apa maksudmu? 499 01:04:27,014 --> 01:04:29,144 Hal yang malang. 500 01:04:29,144 --> 01:04:31,514 Jika kamu terus datang menemuinya, itu hanya akan lebih sulit baginya. 501 01:04:32,244 --> 01:04:36,184 Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan? 502 01:04:36,184 --> 01:04:40,414 Tahukah kamu apa yang Yeon alami setelah melihatmu di kuil? 503 01:04:42,544 --> 01:04:46,784 Aku akan menjaganya mulai sekarang sebagai kakaknya, 504 01:04:46,784 --> 01:04:50,284 jadi tolong jangan datang mencarinya lagi. 505 01:05:10,684 --> 01:05:11,744 Tuan Muda. 506 01:06:09,614 --> 01:06:10,784 Apakah kamu Yeon? 507 01:06:14,184 --> 01:06:15,944 Bukankah sulit untuk membuat gaun itu? 508 01:06:26,614 --> 01:06:27,614 Apa yang sedang kamu lakukan? 509 01:06:28,514 --> 01:06:30,414 Ini agak terlalu besar untukmu. 510 01:06:32,914 --> 01:06:35,284 Ini bukan untukku. 511 01:06:35,284 --> 01:06:36,614 Ini untuk Cho-ok. 512 01:06:37,884 --> 01:06:40,614 Apakah itu yang dikatakan tuanmu? 513 01:06:45,314 --> 01:06:46,384 Apa yang sedang kamu lakukan? 514 01:06:48,414 --> 01:06:49,414 Menguasai. 515 01:06:58,344 --> 01:07:00,314 Pergi ke ruang tamu. 516 01:07:29,484 --> 01:07:31,484 Itu karena kamu gadis yang baik. 517 01:07:39,614 --> 01:07:40,744 Apa yang kamu coba lakukan? 518 01:07:52,214 --> 01:07:53,214 Mama. 519 01:08:44,504 --> 01:08:47,584 Aku mencium bau darah dan pembusukan daging hewan. 520 01:08:47,584 --> 01:08:50,674 Bau busuknya sangat menyengat. 521 01:08:50,674 --> 01:08:52,744 Cho-ok sedang sekarat. 522 01:08:52,744 --> 01:08:56,314 Bagaimana kamu bisa begitu malas? 523 01:08:56,314 --> 01:08:58,414 Tidak, Cho-ok. Tidak. 524 01:08:58,414 --> 01:09:00,084 Lepaskan sekarang juga. 525 01:09:02,044 --> 01:09:03,504 Katakan padaku sekarang. 526 01:09:03,504 --> 01:09:07,344 Bagaimana saya bisa menyimpan keduanya Cho-ok dan Yeon? 527 01:09:08,114 --> 01:09:09,984 Memiliki Tuan Muda Jeonggyu melihatmu? 528 01:09:09,984 --> 01:09:13,214 Dia tahu tentangmu. Sesuatu harus dilakukan. 529 01:09:13,214 --> 01:09:16,844 Saya ingin membantu jika Anda ikut urusan berburu makhluk jahat.